2016年11月30日水曜日

柔らかカラー再び Soft collar again

さくらがまたあちこち掻き壊しを作ってしまったため、久しぶりに柔らかいタイプのエリザベスカラーを装着することにしました。

Sakura injured her body by itch.So she have to wear soft type Elizabeth collar again.


年初めの頃も使っていたのを覚えているのか、うまいこと使いこなしているさくらです。

She remember she has worn it before.She can wear and use it well.


柔らかいタイプなので狭いところにも入れます。

She can enter narrow place.


寝るときも邪魔になりません。(枕として使うこともできます)

It is comfortable to sleep.(she can use it as pillow.)


とはいってもやっぱりさくらの掻き壊しのキズが早く治ってカラーを外せるようにしたいです。

But I wish she can be well soon and she can remove this collar.


このカラーの思わぬ影響がhiroにも…。

and unexpected effect for hiro...


今まではケンカでhiroが優勢だったのですが、ライオンの鬣のようなカラーをつけて突然大きくなったさくらにビビリ気味になっています。

Until now hiro was stronger than Sakura,but now Sakura became larger by her new collar.
hiro fears Sakura a little as a lion cat now.



にほんブログ村 猫ブログ スコティッシュフォールドへ

2016年11月20日日曜日

でぶ猫hiro Big fat cat hiro

香港にいる時からずいぶん太った猫だったhiro。
引越しのストレスで痩せてしまうのを心配したのですが…

hiro was a big fat cat in Hong Kong days already .
I wondered she may get thin by stress of moving....


杞憂でした…。

It was needless.


日本のフードが美味しいのか、渡航前は5.5kgだった体重は、4ヶ月で5.9kgまで増加して6kgの大台にリーチです。

She may like food in Japan.she was 5.5kg in Hong Kong,now she has 5.9kg weight.
It is not far to be 6kg...


ご存知の通り、4.5kgのさくらも決して細身ではないのですが…。

You know 4.5kg Sakura is not thin cat,too.


ダイエット必須です。

She need a diet.



にほんブログ村 猫ブログ スコティッシュフォールドへ

2016年11月1日火曜日

hiro、初めての日本の冬 First Japanese winter for hiro

 暖かい香港からやってきたhiroは寒がりです。最近は一日中布団の中で過ごしています。

hiro doesn't like cold climate because she came from warm Hong Kong.Recently she spend in bed all day long.


ご存知の通り香港の気候は日本より暖かく、香港の真冬の1月ごろが日本の11月と同じくらいです。hiroは元々寒がりで香港の冬の期間中もずっと布団に引きこもって過ごしていました。

As you know Hong Kong climate is warmer than Japan's.January, mid winter in Hong Kong is same as November in Japan.hiro is not good at winter so she had been in bed in her Hong Kong years.


最近冷え込んできたので、hiroにとって既に真冬の感覚のようですが、これからどんどん寒くなる日本の冬がhiroにとって未経験の寒さになるので心配ですね。

It became colder,she may feel it's mid winter.I worry about she can be used to colder days after that. 


さくらはもちろん日本育ちなので秋のこのくらいの気候はまだまだ序の口なことを知っています。

Of course Sakura has been in Japan,she knows well this is only the beginning of colder season.


日差しが暖かい日はhiroも窓際にやってきます。

Warm daytime hiro comes to windowside.



にほんブログ村 猫ブログ スコティッシュフォールドへ